1001.cat

1001.cat

1001, associació catalana de tintinaires
 
Hora i data actual: dj. juny 20, 2019 12:23 am

Totes les hores són UTC




Publica un nou tema Respon al tema  [ 7 entrades ] 
Autor Missatge
 Assumpte de l’entrada: TINTIN AMB ACCENT EN CATALA
EntradaPublicat: dt. març 09, 2010 10:00 am 
Desconnectat

Membre des de: dl. jul. 23, 2007 7:37 am
Entrades: 90
Benvolguts amics.

Una pregunta d´ortografia.


Va escriure Josep Pla que Pompeu Fabra era un dels pocs catalans al qual tots els altres catalans van obeir. Amb la reforma de la llengua i l´Institut d´Estudis Catalans de Prat de la Riba, obviament.

Us voldria fer una pregunta.

Per qué Tintín en català s´accentúa?

Es una pregunta d´un tintinaire. No grotesca. Demano el consell d´un filòlog. Potser aixó permetiria canviar el nom de Tintincat en Tintíncat, crec jo!

Salutacions

PERE SAPRISTI


Torna a l’inici
 Perfil  
 
 Assumpte de l’entrada:
EntradaPublicat: dt. març 09, 2010 11:24 pm 
Desconnectat
Avatar de l’usuari

Membre des de: dv. set. 18, 2009 5:58 pm
Entrades: 21
Ubicació: Tibet
Bona nit,

En català s'accentuen els mots aguts acabats en -en i en -in (a part dels acabats en vocal, etc), segons les normes ortogràfiques del català modern. O sigui que Tintín, efectivament, aniria amb l'accent.

La proposta és bona, però em temo que aquesta gent de Moulinsart deuen tenir registrades totes les variants i traduccions del mot Tintin.

Salutacions.

_________________
Aquest Llamp Beneït amb les seves visions! Quan un sap que és miop com un talp de Ning-Nang!


Torna a l’inici
 Perfil  
 
 Assumpte de l’entrada:
EntradaPublicat: dc. març 10, 2010 7:26 am 
Desconnectat

Membre des de: dl. jul. 23, 2007 7:37 am
Entrades: 90
Benvolgut company Llamp Beneit.

Em podrieu oferir parraules o lexemes, accentuats en català com si fossin Tintín. Ho dic per a tenir coneixement.

Gràcies i salut.


Torna a l’inici
 Perfil  
 
 Assumpte de l’entrada:
EntradaPublicat: dc. març 10, 2010 8:33 am 
Desconnectat

Membre des de: dl. jul. 23, 2007 7:37 am
Entrades: 90
Vosté escribiu Tintin, d´altra banda. Sense accent.


Torna a l’inici
 Perfil  
 
 Assumpte de l’entrada:
EntradaPublicat: dc. març 10, 2010 4:48 pm 
Desconnectat
Avatar de l’usuari

Membre des de: dv. set. 18, 2009 5:58 pm
Entrades: 21
Ubicació: Tibet
Benvolgut Pere Sapristi,

En català hi ha molt poques paraules agudes acabades en -in. Penso ara en magazín (revista) i popelín (teixit crec que de cotó), però no me'n surten més. De noms de ciutats si que potser n'hi ha més, o com a mínim són més quotidianes: Berlín i Dublín, per dir-ne dues de molt conegudes. I potser algun nom propi, però ara no hi caic.

Home, Tintín l'he escrit dues vegades: el primer cop amb accent, perquè l'he escrit en català, i el segon sense, perquè l'he escrit en francès (ja que parlava de Moulinsart i de les traduccions del mot original Tintin).

De totes maneres, en les traduccions catalanes, hi surt Tintin o Tintín? Ara no les tinc a mà, però quan arribi a casa m'ho miraré.

Si parlem de preferències, però, a mi m'agrada més utilitzar l'original francès sense accent...

Salut!

_________________
Aquest Llamp Beneït amb les seves visions! Quan un sap que és miop com un talp de Ning-Nang!


Torna a l’inici
 Perfil  
 
 Assumpte de l’entrada:
EntradaPublicat: dc. març 10, 2010 10:58 pm 
Desconnectat
Avatar de l’usuari

Membre des de: dv. set. 18, 2009 5:58 pm
Entrades: 21
Ubicació: Tibet
Acabo de consultar un parell d'àlbums triats a l'atzar (Tintín a Amèrica i Les 7 boles de cristall, primeres edicions traduïdes per Joaquim Ventalló) i el mot Tintín va accentuat.

_________________
Aquest Llamp Beneït amb les seves visions! Quan un sap que és miop com un talp de Ning-Nang!


Torna a l’inici
 Perfil  
 
 Assumpte de l’entrada:
EntradaPublicat: ds. març 20, 2010 9:17 am 
Desconnectat
Avatar de l’usuari

Membre des de: dt. des. 12, 2006 3:44 pm
Entrades: 503
Opino que Tintincat és una paraula aguda, i no plana; acabada amb -at.

Es diu Tintincat i no Tintincat.

Per tant, insisteixo, crec que s'hauria de respectar l'ortografia de Tintincat original, sense pensar en si és Tintin o Tintín.

Apart, aquesta idea de Tintíncat, em fa poc agrat, francament... Diuen que qui aconsegueix fastidiar normalment en té la intenció; refranys.

Ja he dit la meva. Salut.

_________________
Que passis un bon dia i que tinguis sort. Visquen Tintín i Hergé.


Torna a l’inici
 Perfil  
 
Mostra les entrades dels darrers:  Ordena per  
Publica un nou tema Respon al tema  [ 7 entrades ] 

Totes les hores són UTC


Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant


No podeu publicar temes nous en aquest fòrum
No podeu respondre en temes d’aquest fòrum
No podeu editar les vostres entrades en aquest fòrum
No podeu eliminar les vostres entrades en aquest fòrum
No podeu publicar fitxers adjunts en aquest fòrum

Cerca:
Salta a :  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL - Traducció del phpBB: Isaac Garcia Abrodos