Observo que aquesta web de l'hotel en qüestió no té traducció al català. Ara bé, no sé ni perquè ho comento, perquè, siguent d'un hotel en Saragossa, és ben normal i acceptable que no tinguin versió en català. No passa res.
En quan a la teva menció de "el pis" de Tintín, potser hauries de dir "l'
antic pis de Tintín", perquè, ja arribats a l'aventura de l'Art Alfa, ja fa bastant que Tintín no resideix pas al seu pis, sinó al castell de Molins de Dalt, amb Haddock, Tornassol, Milú i Néstor com a principals residents, i amb curiosos invitats com Serafí Llantió, la Castafiore, els Dupond, i d'altres.
Per cert, un cop feta la mudança d'en Tintín, desconec què en va fer del seu antic pis. Sabent com és la vida, suposo que el devia vendre a un preu prou raonable. Qui sap... L'Hergé no va tenir interès en especificar aquest punt, o això diria jo.
Salut!!
