1001.cat

L’altre dia vaig enviar una nota parlant de que m´havia assabentat que el passat mes de febrer havia estat traduit Tintin al lituà i vaig afegir a la vostra pàgina alguns comentaris personals sobre la circumstància política de que no hagués pogut ésser traduit abans, quan els països báltics foren ocupats per la URSS (amb el vist i plau d´Occident).
Ahir vaig sapiguer que Tintín ha estat també traduït al letò. Amb aquesta circumstància ofereixo unes notes informatives que si el Xavi o la persona que controla la página ho considera possible, es podrien publicar.
- El passat 28 de març a l’Ambaixada de Bèlgica a Riga, capital de Letonia, Christian Verdonck, l’ambaixador belga i els directius de la coneguda editorial letona Zvaigzne ABC van presentar la traducció al letó dels mateixos llibres publicats en lituà, es a dir, els ´Cigars del Faraó´ ( o ´Faraona cigāri´ en letó ) i el ´Loto blau´ (´Zilais lotoss´). Les edicions han estat traduides per a una coneguda traductora del francés al letó, la senyora Inese Pētersone. L’ambaixador belga va manifestar [sic¡]que pel que a l’Ambaixada respecta, tots els seus col-laboradors el respecten i que els diplomàtics belgues fins i tot, matitza el senyor Ambaixador, han aprés a llegir ambs els Tintin d’Hergé (O aneu amb compte amb nosaltres, en altres paraules).
- Un cop he rebut la noticia de l´existència en letó de dos Tintin, he anat corrent (com un alcohòlic amb ressaca a la botiga de begudes fortes més propera, com amb por de que la tanquin) des del meu pis de Riga a la llibreria més propera, on he comprat els dos llibres, per la quantitat de 6,99 lats (10 euros) cadascú .
- He vist per sobre la traducció. Naturalment, té la ventatja de que no figura la particular forma d’expressar-se de Haddock. Potser un aspecte important sino crucial de qualificació de la bona traducció de Tintin.
Tintín es Tintiņš (no sēs i es veu bé l’equivalent amb la grafia letona. El seu só equival a Tintinys), Mīļuks (Miiliuks) i Dipons i Dipāns (Dipons i Dipaans). Čangs es Txang.
- Dissortadament, com tots els tintinaires, crec que soc una mica maniàtic i no m´ha agradat el tipus de lletra que s´utilitza, que no és la tradicional i magnífica, amb la lletra cursiva o itálica específica (potser algú ens dirà el seu origen a Tintín. Potser el Dr. Xifort) ha estat substituida per un altre, modernitzada, però per a mi, desagradable.


Pere Sapristi

Perdona, bon Pere Sapristi, però no entenc...

¿Què vols dir, exactament, amb "la particular forma d'expressar-se de Haddock"?

Si et refereixes a l'amplíssim repertori d'aparents insults barroers, de "paraules enciclopèdiques", doncs si és això al que et refereixes (potser no), t'haig de dir que a mi sí que m'agrada aquest "barroerisme" tant propi de Haddock. No sé, és divertit... I a més, s'aprenen paraules... Potser queda una mica fora de lloc i estrambòtic, ¿però és que les aventures de Tintín no ho són pas, d'estrambòtiques?

Bon Pere Sapristi, t'he fet stoapèdic. Espero que t'agradi. Salut!!