1001.cat
http://www.1001.cat/phpBB3/

Nova traducció al català dels Tintíns?
http://www.1001.cat/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=270
Pàgina 1 de 1

Autor:  Abdallah [ dc. nov. 09, 2011 9:55 am ]
Assumpte de l’entrada:  Nova traducció al català dels Tintíns?

Bon dia Tintinaires!

Us volia demanar la vostra opinió: m'estic mirant de comprar el cofre amb tota la col·lecció de Tintíns, però no he tingut ocasió de fullejar els còmics i em tira enrere una cosa... la nova traducció al català, o "l'actualització de la traducció", com em van dir a l'FNAC. Ja sé que per motius legals l'editorial Norman-Casterman no podia utilitzar ni el format ni la traducció de Joventut, però és que no he pogut llegir res d'aquesta nova traducció i no sé si difereix molt de la "tradicional".

Com tots vosaltres, suposo, he crescut amb l'estil i el català de Joaquim Ventalló, i no m'agradaria comprar-me la col·lecció i després no reconèixer els insults ni els renecs d'en Haddock... ;)

En definitiva: algú de vosaltres té aquests nous còmics, o els heu fullejat? Què en penseu? La traducció difereix molt de la que coneixem...?

Moltes gràcies!!!

Autor:  Aralforn [ dc. nov. 09, 2011 1:08 pm ]
Assumpte de l’entrada:  Re: Nova traducció al català dels Tintíns?

Jo només en tinc un, però per altres fils d'aquest fòrum n'he sentit comentaris més aviat negatius, sobretot pel que fa als noms dels personatges traduïts als quals ens havíem acostumat amb la traducció original...

Autor:  cromelnordic [ dl. nov. 14, 2011 12:22 pm ]
Assumpte de l’entrada:  Re: Nova traducció al català dels Tintíns?

Aralforn ha escrit:
Jo només en tinc un, però per altres fils d'aquest fòrum n'he sentit comentaris més aviat negatius, sobretot pel que fa als noms dels personatges traduïts als quals ens havíem acostumat amb la traducció original...


Sí, a vegades els nous noms de personatge enfaden perquè trenquen amb la ortodòxia... Comprenc aquest problema, tot i que a mi no em molesta tant com a d'altres.

Autor:  Abdallah [ dl. nov. 14, 2011 12:49 pm ]
Assumpte de l’entrada:  Re: Nova traducció al català dels Tintíns?

Moltes gràcies! Intentaré aconseguir-ne algun i almenys poder-lo fullejar amb calma abans de decidir-me ;)

Salut!

Autor:  cromelnordic [ dl. nov. 14, 2011 3:53 pm ]
Assumpte de l’entrada:  Re: Nova traducció al català dels Tintíns?

Abdallah ha escrit:
Moltes gràcies! Intentaré aconseguir-ne algun i almenys poder-lo fullejar amb calma abans de decidir-me ;)

Salut!


Que tinguis molta sort, Abdallah!!

Pàgina 1 de 1 Totes les hores són UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/